Thématiques

   Le grand voyage

   Dong Hoa

   Hué capitale impériale

 Le grand voyage

  Tran Van Khë et Vinh BaoTran Van Khê retourne au Vietnam, son pays natal, peut-être pour la dernière fois. Vu son grand âge, c’est chaque fois ce qu’il pense ! C'est là bas que nous le filmerons, chez lui, avec ses amis, dont le musicien Nguyen Vinh Bao, et sur des lieux marquants de sa vie.Ses élèves, ses disciples, l'accueillent comme ils le font à chacun de ses retours, heureux de lui montrer les progrès qu'ils ont fait tant dans l'apprentissage de la musique et des chants traditionnels que dans les travaux de recherche et de récolte du patrimoine musical vietnamien              

 

Dong Hoa

tvk devant tombeau

Lorsqu'il retourne au Vietnam, il vient toujours se recueillir sur la tombe de ses parents à Dong Hoa son village natal. Orphelin très jeune, il a conservé un amour immense pour sa mère morte lors d’une manifestation contre l’occupation française.C’est dans ce village qu'il nous raconte son enfance, les circonstances de la mort de sa mère ...            

 

Hué capitale impériale

chanteuse traditionnelle à Hué _ film Tran Van Khë de Thuy Tiên HO Hué, ancienne capitale impériale où son arrière grand père fut musicien à la cour. Sur un bateau de la mythique Rivière des Parfums, de jeunes artistes font un récital de chants traditionnels pour lui rendre hommage.Au bord des larmes, l’émotion est forte pour cet homme qui a toujours su que la musique traditionnelle vietnamienne était plus appréciée hors du Viet Nam qu’à l’intérieur même du pays, sans doute par souci de « modernité et d’occidentalisation » du gouvernement et de la jeunesse.

   La musique et l'Histoire

   La musique et la vie

   Allers-retours - Le dernier aller 

 La musique et l'Histoire

CONCERT ANNEE 70Lors de l'émission Une oreille sur le monde de Radio Canada, Elisabeth Gagnons présentait Tran Van Khê : « Le Professeur Tran Van Khê est un ambassadeur non seulement de la musique mais aussi de la paix. C'est ainsi qu'il est présenté dans les journaux parce que souvent invité dans des pays où il y avait des conflits, des hostilités. Mais un peu comme Yehudi Menuhin avec qui il a déjà joué, il se situe au dessus de tous les conflits grâce à sa musique. Pour le Professeur Tran Van Khê, il n'y a jamais eu de frontière pour les gens qui parlaient le langage de la musique et qui sont animés par le même soucis que le sien, c'est à dire l'échange, la préservation, la conservation du patrimoine ancien et surtout aussi, ce qui est très important pour lui, la transmission du savoir. Pour lui, il n'y a pas de rideau de fer ou de bambou. Cela ne compte pas ». Certes, le professeur Tran Van Khê est « bien résumé ». Mais ce serait comme résumer Malraux uniquement en parlant de ses romans, en oubliant qu’il était un homme engagé dans la Résistance française après l’avoir été auprès de la République Espagnole dans son combat contre le franquisme.

 

Tran Van Khë parle du maquis - film Thuy Tiên HODevant la rivière où il s'est enfuit au bord d'une barque avec l'aide d'un soldat français, il nous parlera plus en détail de cette partie méconnue de sa vie.Même si en 1949 Tran Van Khê quitte son uniforme de maquisard Viêt-Minh pour partir en France, il continuera son combat sous d’autres formes en étant journaliste puis en s’inscrivant à Sciences Po pour mieux comprendre les enjeux politiques, mieux les analyser et servir son pays.Nous le retrouvons en Bretagne avec son ami François Le Bouteiller, soldat français engagé volontaire au Viet Nam qui l'hébergea en France.Il ne sait pas encore qu'il lui faudra plus d'un quart de siècle pour fouler à nouveau le sol de son pays, mais chaque fois pour une courte mission pour le CNRS ou l'UNESCO.

 La musique et la vie

surscene

Mais pour montrer qu'à plus de 80 ans Tran Van Khê est toujours le musicien ouvert à toutes les cultures et toutes les musiques, nous le découvrons à Strasbourg improvisant et chantant lors d'un concert donné par un des grands jazzmen d'aujourd'hui, le Vietnamien Nguyên Lê (choisi par Antoine Hervé pour être le guitariste de l' Orchestre National de Jazz de 1987 à 1989)

 

 

Allers retours

Tran Van Khê et son étudiante Khanh Van- film Tran Van Khê et le Viet Nam

Le musicien-voyageur infatigable a terminé la mission qu'il s'était donnée. Faire connaitre de par le monde sur tous les continents, les musiques traditionnelles du Viet Nan et d'Asie. A l’âge de la retraite administrative, il quitte le CNRS et la Sorbonne, mais il n’est pas question pour lui de s’arrêter. Pendant les années qui vont suivre, des allers-retours incessants entre sa terre d’accueil la France et la terre de ses ancêtres, vont rythmer sa vie.Une autre mission plus importante peut être, l'attend : transmettre son savoir et enseigner le chant et la pratique instrumentale aux jeunes Vietnamiens après l'avoir fait pendant plus de 30 ans auprès des étudiants français, européens, américains.

 

Le dernier aller

tvk dans biblio

En 2005, le gouvernement vietnamien autorise le professeur Tran Van Khê à revenir définitivement au Viet Nam et à s’y installer, il vient replanter ses racines dans son pays natal, sûr qu’il est de pouvoir reposer sur la terre de ses ancêtres.Mais surtout, il rapporte avec lui 30 années de travaux de recherches, bandes magnétiques, photos, instruments de musiques glanés de par le monde et son savoir qu’il va pouvoir transmettre jour après jour à ses jeunes disciples.


Synopsis

SYNOPSIS

 

(écrit en 2005)

 

Tran Van Khê appartient à une famille où l’on est musicien depuis plusieurs générations. Dès sa naissance il aura été bercé et élevé dans le but d’en faire un musicien et chanteur traditionnel. Ce n’est pas ce choix de « carrière » qu’il fera : il veut être médecin.

L’Histoire tumultueuse que traversera le Vietnam depuis l’occupation japonaise jusqu’à la fin de la colonisation française fera basculer très vite sa vie…

Acteur-témoin de l’Histoire politique et culturelle du Vietnam et de la France, que de chemin parcouru entre le brillant étudiant en médecine, le musicien de variété, de jazz à ses heures perdues, l’acteur de cinéma, le diplômé de Sciences Politiques et l’ethnomusicologue, musicien traditionnel qu’il est devenu.

Chercheur, professeur d’université formé par la république française, il est également chanteur traditionnel, conférencier, spécialiste des musiques et traditions populaires liées aux paroles, aux harmonies, aux instruments de Chine, Japon, Corée, Inde, Iran….

Il symbolise la mémoire et sans doute le futur de la musique et du chant traditionnels du Vietnam face à une jeunesse avide de ressembler à l’image que lui renvoie l’occident et qui ne jure que par le piano, le violon, ou la guitare électrique.